1 00:00:17,250 --> 00:00:20,230 È l'ultimo inning e nella scatola delle pastelle... 2 00:00:20,380 --> 00:00:24,920 ...è Gochiro, il superiore pastella per i mostri Yorikiri! 3 00:00:25,050 --> 00:00:26,660 Con una media battuta di 300... 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,260 ...e 85 fuoricampo... 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,670 È proprio come un mostro. 6 00:00:31,290 --> 00:00:34,470 Di fronte a lui c'è Tagami, il brocca per i Peach Twisters. 7 00:00:34,530 --> 00:00:36,410 Chi terrà la palla vincente? 8 00:00:59,650 --> 00:01:00,560 SÌ! 9 00:01:00,890 --> 00:01:03,430 Quello è di Gochiro famoso missile Home Run! 10 00:01:03,560 --> 00:01:06,970 È un fuoricampo vincente! 11 00:01:07,060 --> 00:01:08,700 È fantastico! 12 00:01:08,760 --> 00:01:09,870 Sorprendente! 13 00:01:09,930 --> 00:01:12,370 La sconfitta di stasera significa I Peach Twisters sono stati... 14 00:01:12,430 --> 00:01:14,030 ...squadra con la classifica più bassa per tre anni. 15 00:01:14,040 --> 00:01:16,940 La tua squadra è di nuovo di serie B, papà. ...squadra con la classifica più bassa per tre anni. 16 00:01:16,940 --> 00:01:18,510 Perché non lasci il baseball? 17 00:01:18,570 --> 00:01:22,450 Hiroka, la mia squadra è troppo debole. 18 00:01:24,110 --> 00:01:26,750 Vuoi scambiare Tagami? 19 00:01:28,080 --> 00:01:31,660 Non so se qualche squadra lo prenderei, però. 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,460 Non abbiamo bisogno di farlo. 21 00:01:42,860 --> 00:01:43,900 Papà... 22 00:01:44,370 --> 00:01:47,350 Lo scopo del baseball è quello colpisci la palla del lanciatore, giusto? 23 00:01:47,470 --> 00:01:48,570 Sì... 24 00:01:49,570 --> 00:01:52,210 Quindi, un lanciatore che non subisce mai strikeout... 25 00:01:52,270 --> 00:01:54,410 ...vale meno della sabbia. 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,580 Le palle di questo lanciatore... 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,180 ...forse posso colpirli. 28 00:01:59,510 --> 00:02:01,360 Anche io potrei... 29 00:02:13,190 --> 00:02:14,330 Stai aspettando molto? 30 00:02:14,930 --> 00:02:17,600 Oh, non è stato un problema, capo. 31 00:02:18,200 --> 00:02:19,110 Cosa posso... 32 00:02:19,470 --> 00:02:20,610 ...fare per te? 33 00:02:21,040 --> 00:02:25,110 Il mio stomaco sta peggiorando... 34 00:02:25,510 --> 00:02:27,420 Vorresti provare la mia medicina? 35 00:02:27,510 --> 00:02:29,390 La roba funziona davvero bene. 36 00:02:29,710 --> 00:02:32,350 Grazie per la vostra gentilezza... 37 00:02:32,880 --> 00:02:36,990 Ma i medici e le medicine non possono risolverlo... 38 00:02:45,990 --> 00:02:47,230 Tu proponi... 39 00:02:47,300 --> 00:02:48,870 ...dove vuole il battitore! 40 00:02:49,460 --> 00:02:52,380 Dovresti essere un professionista! 41 00:02:52,470 --> 00:02:54,410 Mi sei costato cinque milioni! 42 00:03:06,410 --> 00:03:08,050 Il gioco è finito... 43 00:03:10,150 --> 00:03:12,100 Nessun inning extra... 44 00:03:15,060 --> 00:03:17,060 Papà, non hai gusto! 45 00:03:17,690 --> 00:03:18,800 Lo dici ancora? 46 00:03:18,860 --> 00:03:20,840 Ti sta davvero bene! 47 00:03:21,100 --> 00:03:23,040 L'espressione su il tuo viso ti tradisce. 48 00:03:23,430 --> 00:03:25,970 Non vogliamo dargli una soffiata. 49 00:03:26,430 --> 00:03:27,740 Essere pazientare. 50 00:03:27,840 --> 00:03:30,480 Questo vestito mi rende sembrare più sospettoso. 51 00:03:35,610 --> 00:03:36,850 L'hai portato? 52 00:03:38,450 --> 00:03:39,790 Sì, l'ho fatto. 53 00:03:40,380 --> 00:03:41,360 Posso entrare? 54 00:03:59,670 --> 00:04:01,670 Sei terribilmente attento. 55 00:04:01,800 --> 00:04:04,610 Ragazzi, potreste esserlo accompagnato dalla polizia. 56 00:04:04,910 --> 00:04:06,720 Non essere sciocco! 57 00:04:06,810 --> 00:04:09,350 Anche il nostro lavoro è illegale. 58 00:04:09,410 --> 00:04:11,620 Siamo uguali a te. 59 00:04:13,950 --> 00:04:15,260 Cosa stai toccando? 60 00:04:15,680 --> 00:04:16,590 Pervertito! 61 00:04:16,750 --> 00:04:18,390 Non volevo. 62 00:04:18,490 --> 00:04:19,230 Ma... 63 00:04:19,420 --> 00:04:21,760 Non posso saltarlo, anche se sei una ragazza. 64 00:04:24,530 --> 00:04:26,770 Non voglio essere beccato. 65 00:04:27,500 --> 00:04:29,630 Ok, girati. 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,470 Mikura, sii paziente... 67 00:04:35,270 --> 00:04:36,610 Questo è abbastanza. 68 00:04:36,940 --> 00:04:38,680 Mettiti nei guai con me e ti ammazzo. 69 00:04:48,080 --> 00:04:49,220 Non c'è modo. 70 00:04:49,550 --> 00:04:50,860 Morirai prima. 71 00:04:52,620 --> 00:04:54,600 B-stronza... 72 00:04:55,720 --> 00:04:58,030 Attento, sono un cattivo idiota! 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,010 Ancora? 74 00:05:04,800 --> 00:05:05,830 Non c'è tempo. 75 00:05:08,100 --> 00:05:09,210 Muoviamoci. 76 00:05:12,670 --> 00:05:14,150 Avanti, Mikura! 77 00:05:15,280 --> 00:05:17,850 La tua impazienza ti ucciderà. 78 00:05:21,020 --> 00:05:22,790 Cosa stai facendo qui? 79 00:05:23,320 --> 00:05:24,560 Non sono affari tuoi. 80 00:05:24,890 --> 00:05:26,300 E tu? 81 00:05:26,590 --> 00:05:28,090 Sto indagando. 82 00:05:28,190 --> 00:05:31,300 Due giorni fa, un omicidio il parcheggio dello stadio... 83 00:05:31,360 --> 00:05:32,300 ...laggiù. 84 00:05:32,790 --> 00:05:33,800 Omicidio? 85 00:05:34,160 --> 00:05:39,080 Troppo occupato a scrivere per leggere il giornale? 86 00:05:41,370 --> 00:05:44,410 Hai sempre chiacchierato come una stronza. 87 00:05:45,470 --> 00:05:47,650 Beh, buona fortuna per trovare il sospettato. 88 00:05:47,710 --> 00:05:50,050 Vorresti il ​​mio aiuto? 89 00:05:51,480 --> 00:05:52,550 Kurokawa... 90 00:05:52,850 --> 00:05:55,830 Ho letto il tuo libro. 91 00:05:56,180 --> 00:05:57,960 Hai capito che l'ho scritto io? 92 00:05:58,920 --> 00:06:01,560 Quindi non avevo bisogno di usare uno pseudonimo. 93 00:06:14,370 --> 00:06:15,850 Svegliati e saluta. 94 00:06:21,780 --> 00:06:22,850 Oh... 95 00:06:23,410 --> 00:06:24,790 Ottimo! 96 00:06:24,850 --> 00:06:27,850 Sembra proprio un vero essere umano. 97 00:06:29,020 --> 00:06:29,860 Come va? 98 00:06:31,820 --> 00:06:33,630 Possiamo guadagnare molto. 99 00:06:33,690 --> 00:06:38,230 Probabilmente può gestirlo trenta o quaranta clienti! 100 00:06:38,660 --> 00:06:41,660 Per favore, ispezionala due volte a settimana. 101 00:06:46,000 --> 00:06:49,970 E questo è per lo scarico sperma automaticamente. 102 00:06:50,300 --> 00:06:51,720 Facile da usare, giusto? 103 00:06:52,110 --> 00:06:54,680 Ora quindi, c'è il fattura e spese di spedizione... 104 00:06:55,310 --> 00:06:56,980 Paga, per favore. 105 00:06:57,310 --> 00:07:01,260 Hai esposto le nostre procedure nel tuo libro per dispetto. 106 00:07:01,920 --> 00:07:06,190 Segreti e conservatorismo fanno male ai cittadini. 107 00:07:06,650 --> 00:07:09,500 Hanno il diritto di sapere. 108 00:07:10,260 --> 00:07:13,140 Non siamo santi... 109 00:07:13,930 --> 00:07:16,200 Ma nemmeno tu lo eri! 110 00:07:17,270 --> 00:07:18,300 Naturalmente... 111 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 In realtà, non sono così figo come recito. 112 00:07:22,000 --> 00:07:24,350 Era per vendetta, perché solo io sono stato licenziato. 113 00:07:24,870 --> 00:07:26,410 ho perso la pensione... 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,650 La gente guardava verso di me con occhi arrabbiati. 115 00:07:29,340 --> 00:07:32,020 Ero in una situazione senza speranza. 116 00:07:33,250 --> 00:07:34,620 Figlio di puttana... 117 00:07:35,180 --> 00:07:36,220 quindi voi ragazzi... 118 00:07:36,550 --> 00:07:38,590 Preparati per a secondo volume, ok? 119 00:07:42,560 --> 00:07:43,540 Vedo. 120 00:07:44,190 --> 00:07:45,900 Ancora questo? 121 00:07:46,160 --> 00:07:50,170 Non fidarti così facilmente delle persone, stupido! 122 00:07:50,870 --> 00:07:52,540 Non mi sono mai fidato di te. 123 00:07:52,970 --> 00:07:54,110 Grasso bastardo! 124 00:07:55,140 --> 00:07:55,810 Cinque... 125 00:07:56,300 --> 00:07:56,910 ...quattro... 126 00:07:58,640 --> 00:07:59,240 ...tre... 127 00:07:59,810 --> 00:08:00,380 ...due... 128 00:08:01,040 --> 00:08:01,820 ...uno! 129 00:08:05,550 --> 00:08:06,150 Eh? 130 00:08:06,550 --> 00:08:08,150 Signor Kurokawa, sta ascoltando? 131 00:08:08,880 --> 00:08:10,660 Cosa fai? 132 00:08:10,890 --> 00:08:11,830 Accidenti... 133 00:08:11,890 --> 00:08:15,230 A causa tua, il il capo è un insonne. 134 00:08:15,290 --> 00:08:16,500 Lascia andare, idiota! 135 00:08:16,590 --> 00:08:17,500 EHI! 136 00:08:17,790 --> 00:08:18,360 Pelato! 137 00:08:18,590 --> 00:08:19,870 Sei in linea? 138 00:08:27,500 --> 00:08:28,410 Cos'è questo? 139 00:08:38,580 --> 00:08:39,520 Chi è lui? 140 00:08:39,680 --> 00:08:41,020 Solo un funzionario pubblico. 141 00:08:41,080 --> 00:08:41,750 Non preoccuparti. 142 00:08:42,520 --> 00:08:44,520 Scusa, papà, per averti chiamato calvo. 143 00:08:44,650 --> 00:08:47,360 Anche se era un'emergenza, dovresti stare attento a come parli. 144 00:08:47,420 --> 00:08:49,030 Prenditi cura della tua parte. 145 00:08:49,090 --> 00:08:50,500 Abbiamo già rischiato la vita. 146 00:08:50,930 --> 00:08:52,570 Ehi, mi stanno facendo dei buchi in macchina! 147 00:08:52,590 --> 00:08:54,370 Ragazzi, avete mentito! 148 00:08:56,860 --> 00:08:57,400 Accidenti a te! 149 00:08:57,470 --> 00:08:58,440 Per favore, non sparare! 150 00:08:58,630 --> 00:08:59,840 Odio gli uomini testardi! 151 00:09:00,130 --> 00:09:00,640 Sbrigati! 152 00:09:02,700 --> 00:09:03,550 Aspetta, Mikura! 153 00:09:04,670 --> 00:09:05,840 Questo è terribile. 154 00:09:05,940 --> 00:09:08,010 La mia macchina è piena di buchi! 155 00:09:10,240 --> 00:09:12,050 Il mio piede, il mio piede, il mio piede, il mio piede! 156 00:09:17,850 --> 00:09:18,730 Bastardi! 157 00:09:18,990 --> 00:09:20,730 Ci hanno preso in giro... 158 00:09:24,660 --> 00:09:26,700 Per favore, vieni di nuovo. 159 00:10:13,610 --> 00:10:14,850 Bene, così bene. 160 00:10:16,010 --> 00:10:17,960 Mikura, cena, cena. 161 00:10:22,080 --> 00:10:22,960 Qual è il sapore? 162 00:10:23,650 --> 00:10:24,720 Sapore di miso. 163 00:10:24,850 --> 00:10:26,350 È Haccho Miso. 164 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 È così dannatamente buono! 165 00:10:28,790 --> 00:10:30,670 Queste sono le mie scuse per voi ragazzi. 166 00:10:30,730 --> 00:10:33,540 Mi dispiace molto cosa è successo oggi. 167 00:10:34,130 --> 00:10:34,970 Scusa! 168 00:10:35,300 --> 00:10:38,680 Se ti senti davvero dispiaciuto, dai da mangiare per noi cibo migliore come Shabu-shabu. 169 00:10:39,370 --> 00:10:42,080 Sono pronto per il pericolo, perché questo è il nostro lavoro. 170 00:10:42,870 --> 00:10:46,650 Inoltre, il mio stomaco lo è sempre pieno grazie a te. 171 00:10:48,080 --> 00:10:50,520 Mi fai piangere. 172 00:10:53,050 --> 00:10:56,090 Sono così felice che ti abbiamo trovato. 173 00:10:56,250 --> 00:10:57,290 Mi piaci... 174 00:10:57,450 --> 00:10:58,660 No, ti amo! 175 00:10:59,920 --> 00:11:03,930 L'amicizia è bella, ma cosa facciamo qualcosa con la macchina? 176 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Non abbiamo nemmeno capito qualche soldo per il robot. 177 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Royalty dal signor Kuro... 178 00:11:11,900 --> 00:11:13,500 Ne hai ancora di più, vero? 179 00:11:14,500 --> 00:11:15,880 È un best-seller! 180 00:11:16,100 --> 00:11:18,140 Possiamo vivere due o tre anni. 181 00:11:18,970 --> 00:11:21,510 Anche la mia adorabile macchina verrà riparata presto. 182 00:11:21,640 --> 00:11:22,680 Oh, bene! 183 00:11:24,650 --> 00:11:26,520 Questo taro è così buono! 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,020 Vorrei che fosse così... 185 00:11:29,620 --> 00:11:31,030 ...ma in realtà non lo è. 186 00:11:31,550 --> 00:11:33,190 Stai scherzando, vero Baldy? 187 00:11:33,250 --> 00:11:34,530 Cosa, ancora Calvo? 188 00:11:34,590 --> 00:11:35,790 Qual è la verità, Calvo? 189 00:11:35,890 --> 00:11:37,300 Harada, anche tu? 190 00:11:40,490 --> 00:11:41,730 Stavo solo scherzando! 191 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 Vi ho spaventati ragazzi! 192 00:11:48,100 --> 00:11:49,100 Chi è questo? 193 00:11:49,470 --> 00:11:50,880 io sono... 194 00:11:51,040 --> 00:11:52,710 ...Emoto, che ha chiamato ieri. 195 00:11:54,940 --> 00:11:56,290 Sali su. 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,450 Vedrai un portello in alto. 197 00:12:16,300 --> 00:12:18,140 Scusate, non muovetevi un attimo. 198 00:12:36,250 --> 00:12:36,820 Eh? 199 00:12:37,420 --> 00:12:38,230 Che cosa succede? 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,020 Non è un cliente invitato? 201 00:12:40,420 --> 00:12:41,800 No, va bene. 202 00:12:41,920 --> 00:12:43,330 È al sicuro. 203 00:12:44,230 --> 00:12:45,100 Entra. 204 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 La signora Momomi. 205 00:12:50,800 --> 00:12:53,470 Il tuo erborista è qui. 206 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 Lascialo aspettare. 207 00:12:55,740 --> 00:12:57,480 Finirò di leggere presto. 208 00:13:00,440 --> 00:13:01,480 Chi sono? 209 00:13:02,110 --> 00:13:05,090 L'allenatore e allenatore di lancio dei Twisters. 210 00:13:05,650 --> 00:13:08,990 Hanno provato a vendermi alle riviste di gossip. 211 00:13:09,420 --> 00:13:12,590 Li ho convocati e loro ho fatto la parte dell'innocente, quindi mi sono arrabbiato. 212 00:13:13,390 --> 00:13:15,920 Il proprietario sarà arrabbiato quando lo scopre. 213 00:13:16,260 --> 00:13:18,360 Cambierà il comunque l'amministrazione. 214 00:13:19,230 --> 00:13:23,200 Sapevi che non lo eravamo progettando di ucciderli, giusto? 215 00:13:23,860 --> 00:13:26,040 Mio padre lo fa la stessa cosa tutto il tempo. 216 00:13:26,400 --> 00:13:27,940 Il Titolare è maggiorenne. 217 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 Qual è il tuo punto? 218 00:13:30,100 --> 00:13:33,570 Poi alcol, sigarette e omicidio sono riservati ai maggiori di vent'anni? 219 00:13:34,010 --> 00:13:38,320 Comunque dobbiamo smaltirli corpi prima che il Proprietario ritorni. 220 00:13:38,610 --> 00:13:40,150 È a casa della sua donna? 221 00:13:40,710 --> 00:13:43,250 È pazzo della moglie di qualcun altro. 222 00:13:43,580 --> 00:13:46,190 Ha circa diciassette donne, giusto? 223 00:13:46,820 --> 00:13:48,360 Magari anche un figlio illegittimo. 224 00:13:48,760 --> 00:13:52,100 Se lo fa, il bambino dovrebbe essere proprio come te. 225 00:13:52,160 --> 00:13:53,260 Giusto? 226 00:13:53,490 --> 00:13:58,000 Dovrebbe essere intelligente, bella, e avere un bel corpo come me. 227 00:14:00,570 --> 00:14:02,550 Forse, un ragazzo. 228 00:14:03,370 --> 00:14:05,080 Il suo consulente legale... 229 00:14:05,910 --> 00:14:08,320 Potrebbe sapere qualcosa. 230 00:14:13,550 --> 00:14:14,720 Cosa c'è che non va? 231 00:14:14,780 --> 00:14:15,690 Sei pallido. 232 00:14:15,750 --> 00:14:18,420 Beh, tu sei il massimo persona pallida in Giappone. 233 00:14:19,850 --> 00:14:20,730 A proposito... 234 00:14:21,060 --> 00:14:22,230 Quando è? 235 00:14:22,760 --> 00:14:24,700 Il mio incontro decisivo con papà. 236 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 SÌ! 237 00:14:45,080 --> 00:14:47,060 Merda! 238 00:14:49,920 --> 00:14:52,690 Non puoi ancora superarmi. 239 00:14:53,250 --> 00:14:56,060 L'esperienza non è tutto, papà. 240 00:14:56,490 --> 00:14:58,330 Sono una persona dotata. 241 00:14:59,060 --> 00:15:00,230 Guardami. 242 00:15:00,630 --> 00:15:02,270 Hai sentito, Hirooka? 243 00:15:03,260 --> 00:15:04,900 Palla miracolosa, secondo lancio... 244 00:15:06,030 --> 00:15:06,770 Esplosione! 245 00:15:15,040 --> 00:15:15,920 Palla per grondaia... 246 00:15:16,040 --> 00:15:17,650 Non sottovalutarla. 247 00:15:29,560 --> 00:15:31,260 Momomi spacca! 248 00:15:31,360 --> 00:15:33,100 Sei bravo. 249 00:15:33,160 --> 00:15:34,000 Non lo sono? 250 00:15:36,900 --> 00:15:38,270 Speciale pesca... 251 00:15:40,470 --> 00:15:42,000 Vai! 252 00:15:48,040 --> 00:15:51,290 Momokichi spacca! 253 00:15:58,250 --> 00:15:59,750 Siamo pronti, papà. 254 00:16:00,320 --> 00:16:02,200 Per favore, ragazzi... 255 00:16:03,420 --> 00:16:05,100 Se riesci a farcela... 256 00:16:05,230 --> 00:16:08,230 ...Ti darò da mangiare il granchio reale Nabe Udon finché non sarai più in grado di muoverti. 257 00:16:10,100 --> 00:16:12,740 Mi sento come se avessi già visto la sua faccia. 258 00:16:13,370 --> 00:16:15,510 Dove l'ho visto? 259 00:16:16,040 --> 00:16:18,180 Oh, non riesco a ricordare! 260 00:16:34,520 --> 00:16:35,260 Andare! 261 00:16:40,330 --> 00:16:40,860 Merda! 262 00:16:41,130 --> 00:16:41,900 Se ne sono accorti? 263 00:16:42,960 --> 00:16:43,740 No. 264 00:16:44,060 --> 00:16:45,410 Si stanno solo divertendo. 265 00:16:45,570 --> 00:16:46,910 Non lo sapranno mai. 266 00:16:47,670 --> 00:16:49,740 Dobbiamo farlo entrare prima che finisca di bere. 267 00:16:49,900 --> 00:16:50,900 Ehi, Mikura... 268 00:16:53,370 --> 00:16:54,180 Cosa? 269 00:16:58,050 --> 00:17:00,030 Cosa sta succedendo nella tua testa? 270 00:17:00,180 --> 00:17:02,490 Se finiamo questo lavoro,... 271 00:17:02,620 --> 00:17:04,720 Mikura, è troppo giovane per te. 272 00:17:05,020 --> 00:17:06,190 La coccinella! 273 00:17:08,960 --> 00:17:11,030 Stupido, tu non avrei dovuto distogliere lo sguardo. 274 00:17:11,790 --> 00:17:13,200 prenderò l'occasione... 275 00:17:21,540 --> 00:17:22,380 Sì! 276 00:17:22,540 --> 00:17:23,610 Un miracolo... 277 00:17:24,040 --> 00:17:25,110 Terza palla... 278 00:17:28,980 --> 00:17:29,890 Bingo! 279 00:17:35,020 --> 00:17:36,190 Apri, apri! 280 00:17:36,580 --> 00:17:37,580 Oh, no, no, no. 281 00:17:37,650 --> 00:17:38,920 Oh, sta arrivando... 282 00:17:41,790 --> 00:17:43,060 Merda. 283 00:17:43,120 --> 00:17:43,970 EHI! 284 00:17:46,030 --> 00:17:47,200 Dai! 285 00:17:48,430 --> 00:17:52,840 Se non ne esci ecco, ti scarico il cervello! 286 00:17:52,970 --> 00:17:53,910 Merda. 287 00:17:56,100 --> 00:17:57,410 Mi-mi-mi dispiace. 288 00:18:07,980 --> 00:18:09,050 C-chi sei? 289 00:18:09,120 --> 00:18:10,090 Tranquillo! 290 00:18:11,190 --> 00:18:13,600 Sai chi sono? 291 00:18:14,020 --> 00:18:18,090 Non mi interessa se sei il Primo Ministro, sto solo facendo il mio lavoro. 292 00:18:18,460 --> 00:18:19,630 Mi ucciderai? 293 00:18:19,960 --> 00:18:21,200 Non preoccuparti. 294 00:18:25,530 --> 00:18:26,600 Buonanotte... 295 00:18:31,540 --> 00:18:32,740 Questo ragazzo... 296 00:18:33,740 --> 00:18:36,650 E' stato nei miei sogni fin da quando ero ragazzino. 297 00:18:36,780 --> 00:18:38,220 Mi sento strano. 298 00:18:38,350 --> 00:18:39,760 Questo mi dà fastidio. 299 00:18:39,810 --> 00:18:42,050 I tuoi sogni predicono sempre cose brutte. 300 00:18:44,180 --> 00:18:44,750 Merda! 301 00:19:15,180 --> 00:19:17,220 Papà, preparati. 302 00:19:17,720 --> 00:19:19,100 Portalo con attenzione. 303 00:19:24,390 --> 00:19:26,030 Mantieni una presa salda. 304 00:19:26,090 --> 00:19:29,630 Perché dovrei fare un lavoro così pesante? 305 00:19:30,360 --> 00:19:32,210 Lo farò fare a papà. 306 00:19:32,400 --> 00:19:35,040 Il signor Kuro non ha alcuna forza. 307 00:19:35,100 --> 00:19:37,510 Non è come lui ottanta o novant'anni! 308 00:19:37,600 --> 00:19:39,350 Si lamenta solo delle sue vecchie ferite. 309 00:19:39,410 --> 00:19:41,850 Oh, ma è semplicemente un vecchietto dolcissimo! 310 00:19:50,550 --> 00:19:51,500 Che cosa succede? 311 00:19:51,690 --> 00:19:53,790 Qualcosa mi è caduto in testa. 312 00:19:54,490 --> 00:19:55,760 È tutto? 313 00:19:59,430 --> 00:20:00,630 T-Questo è... 314 00:20:03,300 --> 00:20:04,300 Capo! 315 00:20:09,740 --> 00:20:10,940 Questo non va bene! 316 00:20:11,000 --> 00:20:12,570 Ditelo al signor Hirooka! 317 00:20:13,240 --> 00:20:15,350 Dov'è andato il proprietario... 318 00:20:17,540 --> 00:20:19,050 Aspetta... 319 00:20:19,780 --> 00:20:20,720 Molto meglio... 320 00:20:20,810 --> 00:20:22,620 Non abbiamo tempo per fare una pausa. 321 00:20:23,050 --> 00:20:24,860 Le mie braccia non funzionano. 322 00:20:24,920 --> 00:20:26,360 Lasciami fare una piccola pausa. 323 00:20:26,420 --> 00:20:28,160 No, non abbiamo molto tempo. 324 00:20:28,390 --> 00:20:29,800 Lo scopriranno presto. 325 00:20:29,860 --> 00:20:30,730 Sbrighiamoci. 326 00:20:31,460 --> 00:20:32,960 L'ho già scoperto. 327 00:20:33,390 --> 00:20:35,170 Ridatemi il Proprietario, lentamente. 328 00:20:35,260 --> 00:20:36,970 Ha una pistola... 329 00:20:37,530 --> 00:20:38,410 E adesso? 330 00:20:38,470 --> 00:20:39,310 Ridatemelo. 331 00:20:39,600 --> 00:20:41,580 Non c'è altro modo. 332 00:20:42,140 --> 00:20:43,140 Qui! 333 00:20:44,000 --> 00:20:44,910 Bastardi! 334 00:20:54,980 --> 00:20:57,490 Se vuoi vivere fino a quando ora di cena, non muoverti. 335 00:20:58,090 --> 00:21:01,620 Nessun problema, con questo sonnifero ad azione rapida... 336 00:21:01,890 --> 00:21:02,990 Buonanotte, macho. 337 00:21:05,090 --> 00:21:05,630 Ops! 338 00:21:05,690 --> 00:21:06,190 Idiota! 339 00:21:13,400 --> 00:21:14,610 È forte. 340 00:21:14,770 --> 00:21:16,540 Il macho bastardo... 341 00:21:17,270 --> 00:21:19,980 La medicina sta funzionando... 342 00:21:20,310 --> 00:21:22,550 Dipende da te. 343 00:21:22,880 --> 00:21:23,510 Aspettare! 344 00:21:23,680 --> 00:21:25,880 Non posso trasportarlo da sola. 345 00:21:25,950 --> 00:21:27,050 Svegliati, dannazione! 346 00:21:27,780 --> 00:21:29,390 Ti ammazzo adesso. 347 00:21:29,850 --> 00:21:33,320 Se potessi rapire il Proprietario da parte mia, però, ne rimarrei impressionato. 348 00:21:33,650 --> 00:21:35,190 Lascia che ti impressioni. 349 00:21:41,360 --> 00:21:42,970 Prenderò il vecchio. 350 00:21:43,300 --> 00:21:44,710 Signora Momomi, la proprietaria è... 351 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 Sta ancora cagando? 352 00:21:47,400 --> 00:21:49,710 Non mi interessa se puzza, riportalo indietro. 353 00:21:49,970 --> 00:21:51,570 Beh, lui è... 354 00:21:51,640 --> 00:21:53,210 Dovrebbe cambiare il nome della sua squadra. 355 00:21:53,370 --> 00:21:55,580 Che ne dici dei Peach Shitters? 356 00:21:55,840 --> 00:21:58,050 Mi ha davvero sparato. 357 00:21:59,450 --> 00:22:00,150 Non cadere! 358 00:22:00,310 --> 00:22:01,090 Idiota! 359 00:22:03,850 --> 00:22:05,190 Ahi... 360 00:22:05,290 --> 00:22:07,730 Perché il soffitto era così debole? 361 00:22:08,420 --> 00:22:09,090 Eh? 362 00:22:11,220 --> 00:22:13,360 Papà, ho fatto un casino. 363 00:22:18,870 --> 00:22:19,710 Papà? 364 00:22:19,800 --> 00:22:20,610 Capo! 365 00:22:20,770 --> 00:22:21,540 Oh no... 366 00:22:21,740 --> 00:22:22,680 Congelare... 367 00:22:22,770 --> 00:22:24,770 ...se vuoi esserlo poter cenare più tardi... 368 00:22:24,770 --> 00:22:26,380 Ragazzi, l'avete fatto? 369 00:22:27,010 --> 00:22:28,110 Chi sei? 370 00:22:30,540 --> 00:22:32,420 Se vuoi saperlo, vieni qui. 371 00:22:34,780 --> 00:22:37,420 Vecchi eroi televisivi dicevano sempre i loro nomi... 372 00:22:38,190 --> 00:22:40,060 Beh, ovviamente non devo... 373 00:22:40,150 --> 00:22:41,130 ...Ragazza Arancione. 374 00:22:43,160 --> 00:22:44,130 Tu sei... 375 00:22:47,690 --> 00:22:48,670 Tu sei... 376 00:22:52,000 --> 00:22:53,880 I proiettili di merda non possono colpirmi! 377 00:22:59,710 --> 00:23:00,650 Mi hai colpito! 378 00:23:00,710 --> 00:23:01,580 Maledetta puttana! 379 00:23:10,980 --> 00:23:12,730 Merda, è sempre in movimento. 380 00:23:12,950 --> 00:23:13,760 Monello! 381 00:23:18,760 --> 00:23:21,670 Signor Kuro, non sta andando così bene... 382 00:23:30,600 --> 00:23:31,140 Chiaro! 383 00:23:40,410 --> 00:23:41,090 Mikura! 384 00:23:45,490 --> 00:23:46,730 Giù le mani, Hirooka! 385 00:23:46,820 --> 00:23:48,660 La sicurezza del proprietario è più importante. 386 00:23:48,890 --> 00:23:50,030 Per favore calmati! 387 00:23:51,530 --> 00:23:53,100 Harada, sei sveglio? 388 00:23:54,160 --> 00:23:56,300 T-Questo è un incubo... 389 00:23:56,360 --> 00:23:57,240 Mikura... 390 00:23:57,500 --> 00:23:59,170 Non abbiamo abbastanza proiettili. 391 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 Usciamo di qui. 392 00:24:01,370 --> 00:24:04,040 No, non voglio scappare! 393 00:24:04,700 --> 00:24:06,310 Questa situazione è... 394 00:24:06,410 --> 00:24:08,040 ...sopra le nostre teste. 395 00:24:09,510 --> 00:24:11,610 Papà, cosa stai facendo? 396 00:24:11,810 --> 00:24:13,260 Mi stai ascoltando? 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,220 Maledizione, calvo! 398 00:24:17,620 --> 00:24:18,220 Pop! 399 00:24:19,690 --> 00:24:21,530 L-è successo di nuovo, dopo tutto! 400 00:24:23,220 --> 00:24:23,890 Sono qui. 401 00:24:23,990 --> 00:24:25,130 Sei in ritardo. 402 00:24:25,190 --> 00:24:26,900 Signor Kuro, prenda questo ragazzo... 403 00:24:26,990 --> 00:24:29,060 Mikura, prendi questo e fai strike! 404 00:24:29,130 --> 00:24:29,830 Ruggero! 405 00:24:32,530 --> 00:24:33,980 Dove stavi lanciando? 406 00:24:34,030 --> 00:24:35,010 In questo modo, idiota! 407 00:24:35,270 --> 00:24:36,040 Pop... 408 00:24:36,270 --> 00:24:37,680 Hai mai giocato a bowling? 409 00:24:37,970 --> 00:24:39,580 Hirooka, fai qualcosa adesso! 410 00:24:39,640 --> 00:24:40,620 Spara alle gomme. 411 00:24:42,180 --> 00:24:42,850 Andiamo! 412 00:25:00,730 --> 00:25:01,640 Aspettare! 413 00:25:07,530 --> 00:25:09,340 Ragazzi, state bene? 414 00:25:09,400 --> 00:25:10,970 In qualche modo... 415 00:25:13,870 --> 00:25:16,220 Non chiamarmi più Pelato, ok? 416 00:25:32,060 --> 00:25:32,870 Dove sono? 417 00:25:35,200 --> 00:25:35,900 Mi dispiace. 418 00:25:38,670 --> 00:25:40,940 Ti coinvolgo sempre situazioni pericolose. 419 00:25:41,230 --> 00:25:42,300 Pop... 420 00:25:46,440 --> 00:25:47,540 Mikura... 421 00:25:48,240 --> 00:25:50,080 Lascia che te lo dica, ora... 422 00:25:50,440 --> 00:25:51,750 Ti amo. 423 00:25:52,710 --> 00:25:53,880 ti amo... 424 00:25:54,280 --> 00:25:56,090 Io davvero, davvero... 425 00:25:56,580 --> 00:25:57,360 ...ti amo. 426 00:25:59,020 --> 00:26:01,260 Non è da te, stupido... 427 00:26:02,120 --> 00:26:05,130 Ma sono così felice che tu l'abbia detto... 428 00:26:06,060 --> 00:26:08,900 Ho bisogno di fare sesso con te adesso. 429 00:26:09,800 --> 00:26:11,570 Aspetta, papà... 430 00:26:13,330 --> 00:26:13,940 No! 431 00:26:14,830 --> 00:26:16,310 È troppo presto... 432 00:26:19,970 --> 00:26:21,420 Non è fantastico? 433 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 Starà per scoppiare... 434 00:26:27,780 --> 00:26:28,590 Mikura... 435 00:26:34,620 --> 00:26:36,160 Si adatterà a me? 436 00:26:36,990 --> 00:26:38,200 Sì, e ti sembrerà... 437 00:26:38,430 --> 00:26:39,630 ...davvero buono. 438 00:26:43,600 --> 00:26:45,170 Mi lacerarà lo stomaco. 439 00:26:46,930 --> 00:26:48,140 Lì, lì... 440 00:26:48,840 --> 00:26:50,680 È dentro, dentro! 441 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 M-Mikura! 442 00:26:53,040 --> 00:26:56,920 Agiterò e impasterò il tuo grembo, finché non mi griderai di fermarmi. 443 00:26:57,540 --> 00:26:58,550 Fa caldo. 444 00:26:59,480 --> 00:27:01,520 È caldo e stretto. 445 00:27:03,050 --> 00:27:03,750 Altro... 446 00:27:03,820 --> 00:27:05,800 Spingilo dentro di più... 447 00:27:05,850 --> 00:27:07,020 Spingilo più in profondità. 448 00:27:07,090 --> 00:27:08,900 Non sarò gentile, Mikura. 449 00:27:09,420 --> 00:27:10,030 Come è? 450 00:27:10,520 --> 00:27:11,630 Sto arrivando. 451 00:27:11,960 --> 00:27:13,490 Dovrei venire anch'io? 452 00:27:13,560 --> 00:27:14,970 No, non venire dentro di me! 453 00:27:15,030 --> 00:27:16,170 Non preoccuparti. 454 00:27:16,430 --> 00:27:17,600 Basta prendere... 455 00:27:18,230 --> 00:27:19,230 ...amore mio! 456 00:27:21,870 --> 00:27:22,570 Così buono! 457 00:27:27,940 --> 00:27:28,850 Sono riposato. 458 00:27:33,780 --> 00:27:35,260 Quindi, per favore, vai avanti. 459 00:27:38,690 --> 00:27:40,860 Posso entrare anch'io? 460 00:27:41,150 --> 00:27:42,430 Qualunque cosa tu voglia... 461 00:27:42,490 --> 00:27:44,200 Papà, perché? 462 00:27:44,260 --> 00:27:45,860 No, giù le mani... 463 00:27:46,330 --> 00:27:46,900 Flo! 464 00:27:48,160 --> 00:27:49,070 Smettila! 465 00:27:51,260 --> 00:27:52,830 No, fermati! 466 00:27:54,330 --> 00:27:55,040 Ragazzi... 467 00:27:55,640 --> 00:27:57,910 ...sono bestie! 468 00:28:03,610 --> 00:28:05,150 È stato un incubo. 469 00:28:05,580 --> 00:28:07,460 Anche questo sogno è una previsione? 470 00:28:08,580 --> 00:28:10,690 È stato un bel sogno per la prima parte, comunque. 471 00:28:10,780 --> 00:28:11,990 Perché non ce lo hai detto? 472 00:28:12,850 --> 00:28:14,460 Siamo quasi morti laggiù! 473 00:28:14,950 --> 00:28:19,130 Pensavo alla tua agenzia è specializzato in lavori pericolosi. 474 00:28:19,330 --> 00:28:22,170 Ma preferiamo evitare qualsiasi violenza. 475 00:28:22,460 --> 00:28:25,410 Le tue informazioni potrebbero significare vita o morte per noi. 476 00:28:25,630 --> 00:28:26,910 Chi è questo ragazzo? 477 00:28:27,130 --> 00:28:29,170 Fammi vedere prima. 478 00:28:35,210 --> 00:28:36,480 È lui. 479 00:28:36,580 --> 00:28:38,780 Sei fortunato ad averci assunto. 480 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Quindi, dacci una risposta. 481 00:28:43,680 --> 00:28:46,860 È il proprietario dei Peach Twisters. 482 00:28:46,920 --> 00:28:48,020 Momoi Momokichi. 483 00:28:49,320 --> 00:28:50,490 M-Momoi? 484 00:28:50,820 --> 00:28:51,770 Lo conosci? 485 00:28:52,930 --> 00:28:55,530 Non posso pagare il resto dei soldi. 486 00:28:55,600 --> 00:28:56,630 Ehi, cazzo! 487 00:28:56,700 --> 00:28:57,540 Cosa intendi? 488 00:28:58,730 --> 00:29:00,970 Momoi è morto...